Questi cavolo di armadilli stanno diventando un vero e proprio pericolo.
Perché non costruiscono le macchine con la pelle di armadillo?
Cazzo, Larry.
Hai avuto un'idea geniale!
Sarebbe proprio un peccato se qualcuno...
te la rubasse.
Arriva qualcuno.
'Giorno, ragazzi.
Ottimo lavoro...
ma credo proprio che da qui in avanti ci penserò io.
Nessun problema.
Ho detto che ci penso io!
Traduzione: Rae Earl, Paris Geller, Brenda Walsh
Revisione: Lindsay Weir
Ho appena saputo che per motivi di salute non mi è rimasto molto tempo
e ho pensato...
"è il momento perfetto per adottare un bambino".
Che succede?
Cos'è la "Divisione Speciale"?
Te l'ho detto!
Ci assegnano dei casi.
Conosco la versione ufficiale, voglio sapere cosa facciamo realmente.
Per ora...
dobbiamo solo seguire gli ordini del vice presidente.
Il vice presidente Perry?
L'uomo che non solo mi ha spedita in prigione...
ma la cui amministrazione è stata coperta di scandali sin dall'elezione?
Non sarà John Nance Garner, ma è l'unico che abbiamo!
John Nance Garner?
A stento lo paragonerei a Schuyler Colfax.
Signore...
come facciamo a sapere...
se almeno siamo i buoni?
Tribeca...
guardami negli occhi.
Siamo i buoni.
Ho rubato il cadavere dell'insegnante alla polizia.
E ora?
Si chiamava Charlie Clef. Vieni, Hoffman.
Scusa, Murphy, è oltre le tue competenze.
Era un insegnante di informatica molto amato,
al Liceo Freddie Prinze Junior Senior di Amarillo, in Texas.
Era anche lo spacciatore più prolifico di virus e malware,
dell'emisfero boreale.
Tra i suoi clienti ci sono gruppi terroristici...
governi stranieri ostili...
e gente che vuole vedere le celebrità nude.
- Ma è morto, fine della storia, giusto? - Sbagliato!
Inizio della storia.
Clef aveva appena aggiunto il tocco finale a un virus particolarmente invasivo.
Una cosa capace di interrompere l'elettricità...
e pubblicare tutta la tua cronologia.
Ma è morto, fine della storia, giusto?
Sbagliato!
Metà della storia!
La sua morte ci dà la possibilità unica...
di prendere il suo posto...
e di stanare un acquirente importante che si è recentemente interessato a...
com'è che si chiama il virus?
LamarModem.
Tribeca vestirà i panni di Clef...
e cercherà di mettersi in contatto con l'acquirente mentre noi...
ci infiltreremo nel teen drama con ruoli minori.
Ho una domanda.
Non ora.
- Ci sono domande? - Sì.
Possiamo fare domande?
Alla fine. Altro?
Il vice presidente Perry è un truffatore?
Ammonizione per Tribeca!
Ora, vai al reparto trucco per provare il travestimento!
Sì, signore.
Ehi! Ma che cazzo hai?
Bada a come parli.
- Non ti ho insegnato a essere maleducato. - Non mi hai insegnato nulla.
- Quindi non è colpa mia. - Ascolta, ho letto la tua autobiografia.
So che sei un lupo solitario...
e che non credi nel sistema...
ma ci tengo a quello che facciamo, e mi aspetto che ci tenga anche tu.
Magari ci terrò quando capirò che siamo davvero dalla parte dei buoni.
Sì, okay, perfetto. Sai che ti dico?
A parte la mia nascita, è la prima cosa che facciamo come madre e figlio.
E se per te questo non è abbastanza per tenerci...
credo che sia arrivato il momento...
di prendere qualche brutto vizio e avere cattive amicizie.
TRUCCO PROSTETICO
Procediamo.
Nome di battesimo Charles John Jacob Jingleheimer Clef.
Nato a Plano, Texas, il 12 dicembre 1961.
In quanto figlio unico, bramavi l'approvazione dei tuoi genitori.
Da adulto, brami quella dei tuoi studenti.
Ritenendo l'ambiente scolastico poco stimolante per il tuo intelletto...
hai cercato sfide più interessanti nel mondo dei virus informatici.
Cibo preferito...
pizza.
Vediamo il risultato.
Perfetta.
Dovrò farci l'occhio.
Ora, ricorda, i ragazzi di oggi sono diversi.
Sono sicuri, sex positive...
e body-positive.
E qualcuno ha un'autostima spropositata.
Se è davvero spropositata, perché sono così brava?
Buona fortuna, Tribeca.
O dovrei chiamarti...
Signor Clef?
Sì, Delroy?
Non riesco a far partire la subroutine.
C'è un errore di analisi a riga 19.
Che errore?
Se te lo dicessi...
- non insegnerei, lo farei io, esatto. - Non insegnerebbe, lo farebbe lei.
Bene, ragazzi, il sito deve essere pronto per venerdì.
- Signor C., posso... - No, Tommy, nessuna proroga.
È il migliore, signor C.
Charo, Scholls, siete fantastiche!
Me lo mangerò in un boccone!
Anche due!
Forza, signor Clef, o faremo tardi alle prove.
Che prove?
È uno spasso, signor C.
Le prove del Glee Club.
Lei è l'allenatore.
Abbiamo un problema.
È una splendida giornata per allenarsi a football
e la squadra del Liceo Freddie Prinze Junior Senior
lo fa cercando di far breccia nella sua difesa.
Ma la squadra si trova in brutte acque
dopo che un giornale locale ha pubblicato un articolo
insinuando che il suo nome offendeva i nativi americani.
Non so cosa abbia di male il nome "Pellerossa Ciucchi"
ma, ehi, sono solo un fan.
No! Cristo santo!
Numero 11, porta il culo qui!
È una cosa semplice! Cerchi un'apertura!
Se non c'è, lanci al running back!
- Durphy non era in posizione... - Lascialo perdere!
I suoi genitori stanno divorziando! Potrebbe rimanere indietro per un po'!
Tua padre ha tradito tua madre, perciò...
lo sbatterà fuori di casa. Ma non è colpa tua, non prendertela.
Grazie, allenatore.
Va' a farti una doccia, campione.
Rifallo!
E questa volta, datti una cazzo di svegliata!
Sì, signore.
Parla l'allenatore.
Ehi, allenatore. Sono il signor Clef,
che, quando non è occupato a vendere malware, coordina il Glee Club.
Dannazione! Perché non l'abbiamo previsto?
Non lo so, ma ho studiato solo scienze informatiche.
Non so niente di Fa diesis e Sol minori.
Senti, Tribeca, siamo qui per fermare la diffusione di virus informatici,
perciò resisti finché non vieni contattata dall'acquirente.
E poi diremo ai ragazzini che l'insegnante è morto
e porteremo il culo via da qui.
Va bene.
Molto bene.
Beh, ovviamente, so i vostri nomi, ma, giusto per divertirci...
potreste cantare il vostro nome e le paure che supererete prima del concerto.
# Sono Maria. #
# Pillole e depressione. #
# Mi mangio i capelli. #
- # Mio zio mi fa... # - Okay, bene.
- Il prossimo. - # Sono Pradeep. #
# Matrimonio combinato con una ragazza che non mi piace. #
# Sono Peter #
# e c'è un *** nel mio armadietto. #
# Sono Grace e sono incinta di Pradeep. #
Non dobbiamo ascoltare tutti quanti.
Va bene, allora, dovremmo...
riprendere da dove avevamo lasciato l'ultima volta?
La scorsa lezione aveva detto che avrebbe scritto una canzone nuova da farci provare.
Infatti. Proprio così. Okay.
Sì, eccola qua. Spero...
che vi piaccia.
# Tanti auguri a te. #
# Tanti auguri, tanti auguri... #
# Tanti auguri a te! #
Mio Dio!
La adoro!
Bene, fantastico. Molto bene, vogliamo provare?
Okay. E uno, e due, e...
Mi si sono rotte le acque!
No, signore, non ho ancora avuto notizie dal compratore,
ma ho appena ascoltato i peggiori cantanti della storia.
Ho fatto nascere un bambino, e...
Sì, posso chiedere, ma credo che se ne occuperà la nonna.
Se solo riuscissi a trovare degli snack confiscati decenti...
Tombola!
Va bene, ci sentiamo domani.
Okay, le voglio bene anch'io.
ORITIZIO75: C SEI?
COMPUTER NUOVO. CHISSEI?
QUELLO CHE VUOLE LA TUA ROBA
SCHOLL, C SEI?
SCIENTI-FICA: K CÈ?
IL PESCE HA ABBOCCATO
TRACCIANDO. FALLO PARLARE.
PENSO PROPRIO DI AVERE QUELLO CHE STAI CERCANDO
ME LO MANDI SUBITO?
PENSAVO DI STUZZICARTI UN POCHINO
CATTIVONE
LO VUOI DAVVERO TANTO?
SAI CHE LO VOGLIO
DOVE LO VUOI?
ATTACCAMELO ALL'EMAIL, MA SE È GROSSO INFILAMELO NELLA DROPBOX
PRIMA DEVO VEDERE I SOLDI
CHE GUASTAFESTE! ZONA DI CARICO, DOMANI SERA? NON VEDO L'ORA DI VEDERLO
SARÀ UNO SPASSO
MI HANNO PINGATO DALLA TUA ZONA. TI HANNO INCULATO?
NESSUNO MI INCULA. VA TUTTO BENE
ME NE VADO - ORITIZIO75 HA LASCIATO LA CONVERSAZIONE -
Ehi, ma non dovevi rintracciare l'obiettivo?
Si è spaventato a morte.
Su, su, Tribeca, accomodati. Prenditi un hamburger.
Non voglio fare nomi, ma lei ha combinato un casino.
Non giochiamo allo scaricabarile!
GIOCO IN SCATOLA: SCARICA IL BARILE
Dura un secolo. Che ne dite di "Carte contro l'umanità"?
Ho nascosto il mio indirizzo IP con una criptazione 3des128.
Il mio fratellino usa una criptazione 3des128.
La tua tecnologia fa tanto due giorni fa.
- Almeno ho perso la verginità. - Anch'io. Solo che vive in Europa.
Dateci un taglio, voi due!
DATECI UN TAGLIO, VOI DUE!
Servono otto giocatori. Non va bene.
Sarà un miracolo se verrà alla zona di carico, stasera.
Dov'è A.J.? La scuola è finita tipo 20 minuti fa.
Temo che A.J. non se la stia cavando bene, qui.
Sta frequentando un brutto giro.
A Lana piace quello che vede.
- Non sono sicuro di questi vestiti. - Oh, fidati.
Quei pantaloncini ti strizzano nei punti giusti e in un posto...
che non va proprio bene.
Prendi. Assaggia questo.
- Cosa c'è dentro? - Niente di che.
Glucosio, elettroliti...
un po' di vitamina B.
E se mi analizzassero le urine?
Ecco a cosa serve questa.
Sono urine pulite, nel caso vogliano analizzare le tue.
Sì, lo so, lo so.
Okay, ragazzi, maciniamo un po' di chilometri.
Cosa stai facendo?
Cavolo, è mia madre.
Aspetta, il signor Clef è tua madre?
No, volevo dire il mio Marte.
Il signor Clef è il tuo Marte? Che sfiga.
Dove credi di andare?
Scendi da questa bici e vieni con me, adesso!
L'unico posto in cui verrà...
è la pista ciclabile di Stoneybrook.
- Ne stia fuori, vecchio. - Io modererei il linguaggio, signorina.
Cosa farà? Mi hanno già accettata a Stanford.
Sei ridicolo. È così che vuoi passare il tuo tempo?
Almeno loro credono in quello che fanno.
Molto bene, andiamo, A.J. E sai cosa?
Se oggi sarai bravo...
ti insegnerò a rasarti le gambe.
Mi dispiace, signor Clef.
Devo andare.
Ehi, ehi, ehi! Che fate?
Signore, voleva vedermi?
Sì, Scholls, vieni. Inginocchiati.
Sai, è un grosso caso quello che abbiamo qui,
- e c'è molta pressione su tutti. - Sissignore.
Temo che tu non sia del tutto concentrata.
Charo mi fa saltare i nervi.
Charo è giovane. È vorace.
Tu concentrati solo su quello che hai...
saggezza, esperienza...
e un sorriso che potrebbe illuminare New York.
Okay.
- Ci proverò. - Ehi!
Quel "proverò" lascialo là fuori insieme ai sospensori sporchi!
- Lo farai, hai capito? - Sissignore!
Adesso a terra e facciamo 20!
Salve, signor Clef.
Chi c'è là?
Mi chiamo Claude Merlot.
- Hai il virus? - Dov'è?
Non riesco a vederti.
Hai il virus?
Sì, ce l'ho proprio qui.
Ma prima devo vedere come sei fatto.
Okay, mi sto spogliando.
Posa il virus a terra.
Non finché non vedrò il tuo viso.
Domani si terrà il Campionato Nazionale dei Glee Club.
Questo liceo ha vinto ogni anno negli ultimi 12 anni,
sotto la guida di Charlie Clef.
Se sei chi dici di essere...
la tua squadra vincerà...
e a quel punto effettueremo lo scambio.
Beh, se è quello che vuoi, d'accordo.
Per me nessun problema. Insomma, in ogni caso ho intenzione di vincere.
A domani allora.
E comunque, non sono dentro questo cassonetto.
# Tanti auguri a te! #
# Tanti auguri... #
- # Tanti auguri... # - No, no, no!
No! No!
Sei andato alto, tu troppo basso,
tu stai allattando e tu cavolo, sei fantastica!
Oh, lo so. Prima stavo facendo finta.
Cosa vi ci vuole perché iniziate a fare le cose per bene?
Peter, se sbagli l'attacco ancora una volta,
ti colpisco in testa con il tuo ****.
Ci sto provando, d'accordo? Ho la carrozzina di Todd tra i piedi.
Davvero, Todd, alzati in piedi e fai la coreografia.
Questa era davvero fuori luogo.
Todd ha la fascite plantare, va bene? Dovrebbe provare a mettersi nei suoi tutori!
Non mi faccio problemi.
Scusa.
Okay?
In passato, devo essere stato davvero bravo con i ragazzi...
ma il signor Clef che si è svegliato ieri mattina...
non ha idea...
di come relazionarsi ai ragazzi.
Sapete, credevo sarebbe stato facile.
Da' loro da mangiare, annaffiali...
tosali quando diventano lanosi.
Ma a quanto pare...
è più di questo.
Devi dare loro ascolto...
e...
devi fingere che le cose a cui tengono non siano stupide.
Beh...
non è molto facile per me.
All'improvviso, in questi due giorni.
Ma il Campionato Nazionale è questo pomeriggio...
e la posta in gioco non è mai stata più alta.
Quindi facciamo un patto.
Voi cercate di non essere tremendi...
e questo sarebbe già grandioso.
Chi è con me?
STUDIATE DELLA MUSICA NUOVA!!!
Scusate.
CAMPIONATO NAZIONALE DEI GLEE CLUB
# Oh, che bel guaio! #
# Faccio un giro in carrozza #
# tutto intorno al pagliaio. #
# Ho scommesso sul ronzino a coda mozza #
# Qualcuno scommetta sul baio. #
Odio dirlo, ma penso che non riusciremo a vincere il torneo.
Merlot capirà che non sono il vero Clef.
- Smetti di mangiarti i capelli! - Non posso!
E ora, l'ultimo gruppo della serata,
i campioni nazionali degli ultimi 12 anni,
I Martha Plimp-tonati del Liceo Freddie Prinze Junior Senior!
# Tanti auguri #
# a te. #
# Tanti auguri #
# a te. #
# Tanti auguri #
# tanti auguri. #
# Tanti auguri... #
# a te! #
# Tanti auguri a te! #
# Tanti auguri #
# tanti auguri... #
# Tanti auguri a... #
# a te! #
Ce l'avete fatta!
È lui. È Merlot. Sta scappando!
Bene!
Grazie, A.J.
Si figuri, signor Clef.
Ehi...
non importa se abbiamo perso.
Dovreste davvero sentirvi tutti...
- Aspetti, signor Clef. - Un attimo di attenzione.
La squadra vincente è stata squalificata.
Un **** è stato trovato nello zaino di uno degli studenti.
Il primo posto va a...
i Martha Plimp-tonati del Liceo Freddie Prinze Junior Senior!
- Ottimo lavoro, Peter! - Cosa sta dicendo, signor Clef?
Ci fa piazzare un **** tutti gli anni.
Sì, è così, Peter.
Sì, è così.
Sì!